趣文高尔夫术语搞不懂？这就帮你一一分解

【从小鸟球到柏忌，从第二杆到5号铁头杆，这些形形色色的高尔夫术语源于何处？还是让我的老父亲详细解释一下吧。】

从小到大父亲教会了我许多知识，其中对于高尔夫稀奇古怪术语的深度解读是我最为珍视的内容之一。

他是个近视眼，运动起来协调性很差，打好高尔夫是不大可能的。即便如此（顺风或者运气极佳的情况下）他偶尔会在五月高尔夫俱乐部打出平标准杆的成绩。相比下场，他更喜欢沉浸在高尔夫丰富的术语世界中。对他而言，这些术语散发着无限的魅力。

对于他这样一位语源学家来讲，很多术语来源于大自然（例如小鸟球、老鹰球、鹅颈式推杆等等）一点儿也不令人吃惊，不过令他困扰的是为何厨房以及烹饪相关词汇在高尔夫术语中占据了大量篇幅，如5号铁头杆（mashie）、果岭边缘（aprons）、球道木（ spoons）等。

他最喜爱的词汇是“第二杆（mulligan）”（他很需要第二杆的机会，但是却不肯轻易说出口）。爱尔兰人是如何确定这一词汇源于一位名为Mulligan小姐（后来被称为Inglis夫人）的，我父亲做出了详细解释。她曾获得 1894年爱尔兰小姐冠军，传言称这位女士常常在其所在俱乐部殴打男人，主要是借助于（有时候不用）5号铁头杆。

北美人更喜欢另一种版本，与一位名为David Mulligan的人有关。二十世纪20年代末，为了奖励他为朋友们来去会所充当司机的角色，允许他有打第二杆的机会，Mulligan球技远不如同伴，给予适当补偿未尝不可。

我父亲的观点则认为这一词汇很可能源于一种二十世纪初很流行的酱料品牌。Mulligan酱主要是指当时的西红柿酱，100年前在酒馆与俱乐部很受欢迎，但由于其成分包含香料与辣椒籽，被认为长期食用对身体有副作用，容易造成内部器官衰竭。球场上第2杆是一种非常棒的体验，但是它也同样有副作用，自信与自尊会被慢慢侵蚀。

但是我想问的是为什么会有小鸟球这种叫法？话又得从二十世纪初说起，“bird”当时用来形容一个人或一个事物非常优秀。首次与高尔夫联系在一起始于1903年新泽西亚特兰大运动俱乐部，一名叫做埃博·史密斯的人在一个难度极高的四杆洞，第二杆直接落在洞杯附近，同伴们看着他，嘴张得特别大，埃博喊道：“真是不错的一杆（onebird of a shot）。”

“柏忌（bogey）”最初是古英语“bug”的方言形式，指的是鬼或幽灵，根源可追溯至1890年考文垂高尔夫俱乐部一名叫做休·罗瑟勒姆的人。厌倦了数着每一杆，罗瑟勒姆这样一位“不妥协，但算不上优秀的的高尔夫球手”幻想出了一个虚构的数字，但他并没有对这个虚构的数字命名。他只是给每洞设立了一个“基础杆数”，大家可以据此同时打球。

六个月后，考文垂俱乐部与大雅茅斯俱乐部对抗时，大雅茅斯的荣誉秘书托马斯·布朗尼非常喜欢罗瑟勒姆“基础杆数”的这一想法，并引入了自己的俱乐部。

但布朗尼与他的朋友陆军少校查尔斯·威尔曼使用此法打球时，少校称：“你这个人就是个柏忌球手啊。”自此，表示基础杆数的“柏忌”这一术语被大雅茅斯采纳，并逐渐扩展至整个英国。当时最流行的歌曲歌词是这样的“安静、安静、安静，柏忌男来了”，或许这不是什么巧合。

“柏忌（bogey）”直至1912年才被R&A接受，因为当时通过了一项“bogeyplay”的规则。随着高球事业的发展，越来越多的球手摒弃了“柏忌”这一用法，转而使用“帕（par）”（源于拉丁文“平等（equal）”一词），用来表示更为严格的计分标准。

当美国人来到大洋彼岸时发现“柏忌（bogey）”原来代表的是高于标准杆一杆，而不是像他们认为的那样代表标准杆的意思。有一段时间，英国很多传统俱乐部既有“柏忌（bogey）”也有“标准杆（par）”两者都可以用来代表“基础杆数”。接下来，“柏忌”在美国逐渐成为“高于标准杆一杆”的意思，渐渐地这种新含义又传到了英国本土。

不幸的是，我的父亲已经过世，还没来得及问他生活中如果“低于一般标准”会很悲惨，而高尔夫世界中“低于标准”为何却寓意着美好。我知道父亲肯定知晓答案。